 In 1862, San Miguel el Grande was chartered through decree on March 8 of that year, erasing forever "Grande" from the name and replacing it with Allende (for Mexican Independence hero Ignacio Allende). This name change was similar to that made in the town of Dolores, to which the name Hidalgo was added.
The decree reads as follows: "The Congress of the Free State of Guanajuato, well convinced that the Regiment of the Town of San Miguel el Grande, led by the efforts of Ignacio Allende, was the first to proclaim Independence there and in the entire nation, and desiring to perpetuate the memory of this hero and his heroic sacrifices and those of the land where he was born, decrees: "That on the day on which the town of San Miguel el Grande swears to the State Constitution, it shall become: City of San Miguel de Allende”.
Declaración de Ciudad
En 1862 dejó San Miguel el Grande de ser villa, convirtiéndose en ciudad por obra y gracia del decreto de dia 8 de marzo, borrándose para siempre su antiguo apelativo de “grande” y sustituyéndose por el de Allende (por Ignacio Allende), como se hizo con el pueblo de Dolores, añadiéndole el nombre de Hidalgo.
El Decreto dice así:
“El Congreso Constituyente del Estado Libre de Guanajuato, bien convencido de que el Regimiento de la Villa de San Miguel el Grande, a esfuerzo del caudillo Ignacio Allende, fue el primero en proclamar allí, y en toda la nación, la Independencia de ella, y deseando perpetuar la memoria de aquel héroe, así como sus heroicos sacrificios y los del suelo donde vio la luz primera, decreta:
“Que desde el día en que la villa de San Miguel el Grande se jure la Constitución Política del Estado, se titule: Ciudad de San Miguel de Allende”.
Déclaration de ville
En 1862, San Miguel el Grande cessa d’être un village pour devenir une ville grâce au décret du 8 mars, effaçant pour toujours son ancienne appellation de « grand » et la remplaçant par « de Allende » (pour Ignacio Allende), comme cela avait été fait avec le village de Dolores, en lui ajoutant le nom de Hidalgo.
Le décret indique :
« Le Congrès constituant de l’État libre de Guanajuato, bien convaincu que le régiment du village de San Miguel el Grande, grâce aux efforts du chef local Ignacio Allende, a été le premier à proclamer en ce lieu et dans toute la nation, l’Indépendance de cette dernière et dans le souhait de perpétuer la mémoire de ce héro, ainsi que ses sacrifices héroïques et ceux de la terre où il vit le jour, décrète :
« Qu’a partir du jour où dans le village de San Miguel el Grande a été adoptée la Constitution politique de l’État, il s’appelle : Ville de San Miguel de Allende. » |
|
|
  |
History >
City Charter |