 In 1542, Friar Juan de San Miguel conducted an expedition principally to find an appropriate place for the first town to serve as a true center of evangelization.
His expedition, which involved the indigenous Purhepechas, Otomies and Guayares, reached the upper basin of the Laja River. Here the Spaniards built a small church -- the the Capilla de San Miguel Viejo, where the town would be founded.
The Franciscan entrusted Friar Bernardo Cossin with the new community and left heading north. Eluding dangers along the way, he was able to reach the Verde River (state of San Luis Potosí), where he founded another mission. The many expeditions of Friar Bernardo led him to find, a few kilometers from the original town, an immensely favorable spot on a hillside and with a generous spring. The first building built by Friar Bernardo de Cossin in this new town was the Capilla de la Santa Cruz or "Chapel of the Holy Cross." For about four years, the town of San Miguel grew around the springs and was populated by indigenous groups from several different regions of central Mexico. Today, this area in the city is known as El Chorro. The first religious constructions in the new settlement were the churches Templo de San Rafael, Templo de la Virgen de la Soledad, and Templo de la Tercera Orden. The Plaza Principal, or "main square," now Plaza Civica Ignacio Allende was located in the northeastern part of the city, surrounded by important edifices including the Casas Reales (today, the city hall building), the jail, the customs office, the Spanish cemetery, mansions of early town residents and the public grain house.
Fundación
Hacia 1542, Fray Juan de San Miguel llevó a cabo una expedición cuyo objetivo fundamental era buscar un lugar apropiado para fundar el primer pueblo que sirviera como verdadero centro de catequización.
Su expedición, en la que participaron purhepechas, otomíes y guayares, llegó hasta la cuenca alta del actual río Laja. En ese lugar construyó una pequeña iglesia. La capilla de San Miguel Viejo, en donde se fundó el pueblo.
El franciscano confió a Fray Bernardo Cossin la custodia de la nueva población y partió rumbo al norte. A pesar de los peligros logró llegar hasta el río Verde (estado de San Luis Potosí), donde fundó otra misión.
Las constantes expediciones que llevó acabo Fray Bernardo, lo llevaron a encontrar, a pocos kilómetros del poblado original, un estupendo paraje que presentaba condiciones favorables, por estar situado sobre el perfil de una ladera y contar con un manantial.
La primera edificación que llevo a cabo Fray Bernardo de Cossin en este nuevo poblado fue la capilla de la Santa Cruz. Durante cerca de cuatro años el pueblo de San Miguel creció alrededor de los manantiales y fue poblado por grupos indígenas procedentes de diversos lugares del centro de México. Hoy en día esta zona es conocida como barrio de El Chorro.
Fue hasta el año 1555 cuando el virrey don Luis de Velasco creyó conveniente fundar un poblado que sirviera definitivamente para la defensa de los caminos de acceso a las tierras de la plata y el oro. Para ello, fueron trasladadas 50 familias de españoles, que construyeron el nuevo asentamiento al norte del barrio El Chorro.
Los primeros edificios religiosos en el nuevo asentamiento fueron el templo de San Rafael, el templo de la Virgen de la Soledad y el templo de la Tercera Orden.
La Plaza Principal se encontraba al noreste, hoy en día Plaza Cívica Ignacio Allende, que estaba conformada por edificios muy importantes, tales como las Casa Reales (presidencia municipal de nuestros días), la cárcel, la aduana, el panteón para los españoles, solares para los primeros pobladores y la alhóndiga para el almacenaje de semillas.
Fondation
Vers1542, Frère Juan de San Miguel mena une expédition ayant pour objectif fondamental de chercher le lieu idéal pour fonder le premier village qui servirait de véritable centre d’évangélisation.
Son expédition, à laquelle participèrent des purhépechas, des otomis et des guayars, arriva jusqu’au bassin haut de l’actuel río Laja. Il y construisit une petite église, la chapelle de San Miguel Viejo, où a été fondé le village.
Le franciscain confia à Frère Bernardo Cossin la garde du nouveau village et partit vers le nord. Malgré les risques encourus, il réussit à arriver jusqu’au río Verde (État de San Luis Potosí), où il fonda une autre mission.
Les expéditions constantes que menait Frère Bernardo, l’amenèrent à trouver, à quelques kilomètres du village d’origine, un endroit surprenant qui présentait des conditions favorables, car il était situé sur les flancs d’une colline et disposait d’une source.
Le premier bâtiment construit par Frère Bernardo de Cossin dans ce nouveau village fut la chapelle de la Santa Cruz. Durant près de quatre ans le village de San Miguel grandit autour des sources et fut peuplé de groupes indiens venant de différents endroits du centre du Mexique. Aujourd’hui, cette zone est connue comme le quartier de El Chorro.
C’est seulement en 1555 que le vice-roi don Luis de Velasco pensa qu’il était temps de fonder un village qui serve définitivement à la défense des chemins d’accès aux terres de l’or et de l’argent. Pour cela, 50 familles d’espagnols furent transférées dans les lieux et y construisirent la nouvelle zone d’habitation au nord du quartier El Chorro.
Les premiers bâtiments religieux de la nouvelle zone furent l’église de San Rafael, celle de la Virgen de la Soledad et celle de la Tercera Orden.
La Plaza Principal se trouvait au nord-est, il s’agit aujourd’hui de la Plaza Cívica Ignacio Allende, qui est entourée de bâtiments très importants comme la Casa Real (l’actuelle mairie), la prison, la douane, le cimetière espagnol, les terrains constructibles pour les premiers habitants et le grenier à grains pour le stockage des graines. |
|
|
  |
History >
Founding |