He took part in several battles, including Monte de las Cruces, one of his major victories. After the defeat suffered by the insurgents in Puente de Calderón, Hidalgo and Allende, in the company of other leaders, headed to the United States to solicit financial assistance to continue the war. In their retreat, they were captured in Norias de Bajan, Coahuila. Soon after, on August 1, 1811, Allende was executed by firing squad in the city of Chihuahua along with Mariano Jiménez, Juan Aldama and Manuel Santamaría. His head was put on display with those of the other independence leaders in the Alhóndiga of Granaditas grain house in the city of Guanajuato
.
In 1824, his body was buried in the Tercera Orden in the state of Chihuahua. His remains were transferred to the capital of the Republic, and buried in the crypt under the Altar de los Santos Reyes of the Metropolitan Cathedral. Finally, on September 16, 1925, his remains were moved to the Column of Independence monument on Paseo de la Reforma in Mexico City.

 

 

---

 

Ignacio Allende

 

Nació en la villa de San Miguel el Grande, hoy San Miguel de Allende, el 21 de enero de 1769. Sus padres le heredaron una fortuna regular.

 

Militar de carrera. Inició junto con Miguel Hidalgo y Costilla e Ignacio Aldama el movimiento armado. Al estallar la guerra de Independencia, Allende organizó el ejército insurgente, mientras que Hidalgo se dedicó a la dirección política del movimiento.

 

Tomó parte en varias batallas, una de sus principales victorias la obtuvo en el Monte de las Cruces. Tras la derrota que sufrieron los insurgentes en Puente de Calderón, Hidalgo y Allende en compañía de otros jefes se dirigieron a Estados Unidos a solicitar recursos que permitieran seguir adelante con la guerra; en la retirada fueron apresados en las Norias de Bajan, Coahuila. Posteriormente, el 1 de agosto de 1811, Allende fue fusilado en la ciudad de Chihuahua junto con Mariano Jiménez, Juan Aldama y Manuel Santamaría. Su cabeza fue expuesta con las de los otros caudillos en la Alhóndiga de Granaditas, en la ciudad de Guanajuato.

 

En 1824 su cuerpo fue sepultado en la Tercera Orden, de Chihuahua. Sus restos fueron trasladados a la capital de la República, y enterrados en la cripta bajo el altar de los Santos Reyes de la Catedral Metropolitana. Finalmente, el 16 de septiembre de 1925, fue llevado a la columna de la Independencia en el Paseo de la Reforma.

 

---

 

Ignacio Allende

 

Il naquit dans le village de San Miguel el Grande, aujourd’hui San Miguel de Allende, le 21 janvier 1769. Ses parents lui léguèrent une fortune d’importance moyenne.

 

Militaire de carrière, il lança avec Miguel Hidalgo y Costilla et Ignacio Aldama le mouvement armé. Lorsque la Guerre d’indépendance éclata, Allende organisa l’armé des insurgés, pendant que Hidalgo se consacrait à la direction politique du mouvement.

 

Il prit part à plusieurs batailles, et remporta l’une de ses principales victoires sur le Mont de las Cruces. Après la défaite que subirent les insurgés sur le Pont de Calderón, Hidalgo et Allende en compagnie d’autres chefs se dirigèrent vers les États-Unis pour demander des fonds qui leur permettraient de poursuivre la guerre. Lors de leur retrait, ils furent faits prisonniers à Norias de Bajan, Coahuila. Puis, le 1er août 1811, Allende fut fusillé à Chihuahua aux côtés de Mariano Jiménez, Juan Aldama et Manuel Santamaría. Sa tête fut exposée avec celles d’autres chefs locaux à l’Alhóndiga de Granaditas, dans la ville de Guanajuato.

 

En 1824 son corps fut enterré dans la Tercera Orden, de Chihuahua. Sa dépouille fut transférée à la capitale du pays et enterrée dans la crypte sous l’autel de los Santos Reyes de la Cathédrale Métropolitaine. Finalement, le 16 septembre 1925, il fut amené à la colonne de l’Indépendance, sur le Paseo de la Reforma.