|
Juan José de los Reyes Martínez, "El Pípila," was born on January 3, 1782, in San Miguel el Grande. His friends at the mine where he worked gave him the nickname Pípila, because his very freckled face made him vaguely resemble a turkey egg of a species of turkey native to the region called "pípila."
He was a mine worker from an early age, and was eventually promoted to mine chief. He joined the insurgents and accompanied Hidalgo from San Miguel el Grande to Guanajuato, where governor Riaño defended the Alhóndiga de Granaditas grain warehouse, despite the fact that the city had already fallen to the insurgents. After several efforts to break down the door, Hidalgo and other officers concluded that the only way in was burning it down. El Pípila offered to do it. A slab of rock was hoisted onto his back, and in the middle of constant gunfire he managed to break and burn down the door, allowing the insurgents to take the building. El Pípila took part in several battles, and after the War of Independence he returned to work in the mines. He died in San Miguel de Allende on July 25, 1863.
Juan José de los Reyes "El Pípila"
Juan José de los Reyes Martínez "El Pípila", nació el 3 de enero de 1782, en San Miguel el Grande. Sus amigos de la mina donde laboró le apodaron Pípila, por la semejanza que las numerosas pecas de su cara le daban con un huevo de guajolote, ave que en El Bajío se conoce con ese nombre.
Desde joven entró a trabajar en una mina como barretero y posteriormente fue ascendido a jefe. Se unió a los insurgentes y acompañó a Hidalgo desde San Miguel el Grande hasta Guanajuato, en donde el intendente Riaño defendía el edificio de la Alhóndiga de Granaditas, pese a que la ciudad ya se encontraba en posesión de los insurgentes.
Tras varios esfuerzos por derribar la puerta, Hidalgo y otros insurgentes concluyeron que la única forma de entrar era quemándola. El Pípila se ofreció a efectuar la maniobra: se colocó una losa en la espalda y en medio de constantes ráfagas de balas logró incendiar la puerta, lo que permitió a los insurgentes ganar la posición.
Tomó parte en varias batallas; al concluir el movimiento independentista regresó al trabajo en las minas. Murió en San Miguel Allende, el 25 de julio de 1863.
Juan José de los Reyes "El Pípila"
Juan José de los Reyes Martínez « El Pípila » est né le 3 janvier 1782, à San Miguel el Grande. Ses amis de la mine où il travaillait le surnommèrent Pípila, car à cause des taches de rousseur qui parsemaient son visage, il ressemblait à un œuf de dinde, oiseau connu sous ce nom dans la région de El Bajío.
Il commença à travailler jeune dans une mine en tant que charretier puis il y devint chef. Il rejoignit les insurgés et accompagna Hidalgo de San Miguel el Grande à Guanajuato, où l’intendant Riaño défendait le bâtiment de la Alhóndiga de Granaditas, bien que la ville se trouvât déjà aux mains des insurgés. Après de nombreux efforts pour forcer la porte, Hidalgo et d’autres insurgés conclurent que la seule façon d’entrer était d’y mettre le feu. El Pípila se proposa pour mettre en œuvre cette idée : il plaça une pierre sur son dos et au milieu des coups de feu permanents, il réussit à mettre le feu à la porte, ce qui permit aux insurgés de gagner le lieu.
Il prit part à de nombreuses batailles. À la fin du mouvement indépendantiste, il retourna travailler dans les mines. Il mourut à San Miguel de Allende, le 25 juillet 1863.
|
|
|
  |
History >
Juan Jose de los Reyes "El Pípila" |